(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
(Episode 20)
To tell you the truth...
that day was a strange day.
I couldn't hear the rain falling.
My heart ached...
and I could only see you.
Min-woo.
I still can't hear the rain.
I can only see you.
So I wanted to tell you...
I love you.
I love you In-kyung.
Me too.
I love you too.
I love you Min-woo.
Did you get to see Cha Min-woo?
I think...
we should go back for today.
Cha Min-woo and Kang In-kyung...
are in a relationship?
Go ahead and go in.
Min-woo...
get home safely.
Why doesn't this hand listen to me?
Let go! I said let go!
Good night.
I don't think I'm going to be able to sleep though.
Hurry and get home.
I'll leave after I see you go in.
I'll see you later.
In-kyung?
Thank you.
For what?
For being in my life.
For standing...
in front of me like this.
Oh Min-woo.
Can't you get anything done properly around here?
Why isn't there a way to stop Cha Min-woo's play?
I told you not to approve it no matter what!
The thing is Mr. Lee...
I'm looking for a way, but they haven't violated any laws and...
Chief Lim!
Does it look like I let you be chief so I could hear this crap from you?
I let you into the police bureau after rescuing you from the boonies!
You want to wear some other uniform than this?
I'll use any means necessary to stop the play sir!
You know from now on Chief Lim...
I'd like for you to say only things I want to hear.
Make sure you stop your unnecessary blabbering!
Yes.
I’ll make sure to remember.
Chief Lim...
How does the police handle theaters with plays that have no permits?
Come in.
I thought you were sleeping.
I heard you're the one who re-built Cha Min-woo's stage props.
Yes.
And now, it's a play that I'm invested in.
I have to help him.
I won't say much since all the necessary paperwork has been signed, but...
make sure you're keeping one eye on Lee Hyung-ok.
You know they're waiting for any small chance to ruin you and the movie.
Yes.
I know exactly what you're talking about.
And you know that fellow Cha Min-woo?
Don't trust him too much.
I'm home!
Hey Min-woo!
What are you so happy go lucky about?
While you're out dating, do you know how Hee-ae is doing right now?
-Why are you doing this again Yoon-suk? -I'm disappointed in you Cha Min-woo
I didn't know you were this kind of person.
If it's about Hee-ae again, let's stop now.
-It's Hee-ae and my problem. -So stay out of it?
However you treat Hee-ae...
You realize you're over-reacting?
Why are you getting so mad at me?
I'm going to wash myself.
Well...that is true.
Why do I keep getting so mad at you?
What were you dreaming about last night?
You don't usually talk in your sleep, but you did last night.
I talked in my sleep?
Who, me?
What did I say?
Something about burning and what your heart felt like...
then you said you were crazy happy.
Oh that!
I must've been dreaming about the play.
What play?
To tell you the truth... Yesterday...
I stood in for Min-woo's lead actress and read some lines.
You did?
Yep. But you know...
it was the weirdest feeling.
It was definitely me on the stage,
but it felt like I was a different person.
I was overwhelmed with emotions...
while my heart beat out of my chest...
I don't know how to really explain it...
but I was...
strangely really happy.
Were you?
Well you know, you always had a talent for things like that.
Don't you remember?
When we had plays in elementary school, you would always get the leading role.
I wish I did the lead role.
My mom refused to let me be in the play so I didn't get to do it.
Oh yeah. That's right.
Your mom was totally serious back then.
She came to school and starting yelling at the top of her lungs...
saying if you were in the play, she wouldn't send you to school.
I had forgotten all of that.
How do you remember all of that?
I'm telling you the truth. I'm being serious here!
We really have to go out on our routes.
If it's not too important...
Assistant Kang...
you're getting prettier by the day.
They say women get prettier when they are dating...
Are you dating these days assistant Kang?
I don't need to answer do I?
It was a rhetorical question.
Alright...
Keep laughing when you can.
I don't know when...
you'll keep laughing like that though.
What's with the evil face expression?
It feels like he's trying to plan something wicked again.
I wonder if he found out you were dating Mr. Cha.
That's not possible.
How could he know?
A car accident?
-Eun-hae was in an accident? -Yeah.
She broke her ankle so...
she can't walk very well.
What do we do now?
We need to figure something out.
But how?
Opening night is right around the corner.
Eun-ha is our only female actress in our theater company.
What about In-kyung?
You want to make Kang In-kyung our lead actress?
You're not making any sense Min-woo.
This is not just your play. It's all our play.
What's going on?
Oh Hee-ae.
Hey you're here.
How are you? Are you feeling better?
Yeah...
But you want to make Kang In-kyung your lead actress?
What are you talking about?
That's...
Let's talk about this with everyone in the company.
Like you said...
we prepared for this play all together.
As of right now, I don't have a better suggestion.
But nothing is more important than your opinions.
So speak up.
I don't think it's a bad idea.
I was actually surprised last time when she stood-in with Yoon-suk.
They were good together as if they had practiced it for many months.
Me too.
I thought Min-woo had coached her on the side.
That's what I thought too.
-I thought she was fine. -We can't do anything about it now.
Okay!
Then everyone agrees?
-Where are you going? -I'm going to bring her.
Our lead actress.
Oh but wait...
what are we going to do for Min-woo's birthday tomorrow?
Should we throw a surprise party?
Of course we should.
Okay, everyone get together.
Let's think about this.
They all want to throw Min-woo a birthday party tomorrow.
What would you like to do?
It'll be awkward for you to come right?
I'll tell everyone an excuse on your behalf.
I need to congratulate him.
It's Min-woo's birthday, I have to be there for him.
Are you really going to be okay?
Yes.
I'm really fine.
You should really stop coming here.
Please don't pay any attention to me.
I'll help out a little bit and be on my way.
You showing up like this in front of me irritates me.
It's fine now.
I fully understand your discomfort in receiving the money.
So please stop coming. And...
I hope we really don't run into one another.
Mr. Nam... I just...
Why that!
We meet again.
That day...
I was a little harsh on you.
I could only watch...
a sad and worrisome situation.
So I let my emotions get the best of me.
Thank you for your words, but...
who are you and why are you telling me these things?
Who.. who am I?
Don't you know who I am?
I'm Yoon Mi-hee!
"A Woman's Life"... Yoon Mi-hee!
Of course. Where would a country bumpkin like you watch a movie?
Excuse me?
Oh no. It's nothing.
I'll soon be a part of Nam Jung-ho's family.
I'm going to get married to Nam Jung-ho's father in the very near future.
Then...
you'll be Mr. Nam Jung-ho's...
step-mother?
Step-mother?
It's true.
I'll be his step-mother.
Now let me tell you something...
If you feel Nam Jung-ho's money is burdensome...
how about you run some errands for me from now on.
And don't you worry, I'll let Jung-ho know.
Errands?
You helping me out is the same thing as helping Jung-ho.
Because we're family.
Alright.
I can do it.
I'll come on my spare time to help out with anything.
Min-woo!
You're finally here. You're came late tonight.
Yes. I had to stop by somewhere.
Don't you have rehearsal tonight?
I do.
So I came here to ask you for a favor.
Excuse me?
What kind of favor?
I'll tell you on the way. It's quite urgent.
The lead female role?
You want me to do it?
Yes In-kyung.
I'd appreciate it if you did it.
No, you have to.
But how can I...
You can do it. I saw you.
I can't explain how I know...
but I have confidence you can do it.
You have...
confidence in me?
That's what I'm telling you.
Let's go in first.
The lead female role you'll be responsible for is...
works hard for her hopes and dreams.
She challenges herself...
while she is creative and works very hard.
So in this scene, you'll be...
Did you bring all the costumes?
Yeah. I brought all the finished ones.
You did?
Then let's rehearse with the costumes on today.
Let's get a feel for things.
In-kyung...
can you try those on?
You want me to try them on?
-That costume was little... -Yeah, that's right.
-She really looks like the lead actress. -Wow, she's really pretty!
I put all my effort in making that dress.
It wasn't supposed to be used this way.
It looks good on you. You look pretty.
It's because the dress is pretty.
Is it...
really okay for me to wear this?
Of course.
You're now the start of this stage.
Wow! The costume came out nicely.
You did a really good job on it.
I wouldn't expect any less from you.
But none of that matters.
I should've never made it so nice.
I...
slaved over them while pricking myself with the needle a million times.
But of course...
it's Min-woo's play.
It has to go off without a hitch.
Geez mom!
How can you take my underwear in your luggage?
Did you find it?
Yeah! It's here!
I think you put it in your luggage.
Why is the wrapper here?
Don't move an inch Choon-ja!
Geez you have a loud voice.
Why are you calling me so loudly?
Did you eat this?
Don't you try to lie about it!
The evidence is...
Why would I lie?
Yeah, so what if I ate it? It was so delicious too!
That's why I'm asking why you ate it? Huh?
I left it for In-kyung to eat. It was for In-kyung!
Oh it was for her?
I didn't know the chocolate had an owner.
The label here says, "To In-kyung".
Huh? What are you talking about when it's written here.
What? You wrote something on there?
Oh goodness! You wrote it so small I couldn't see it...
so I threw it away.
Wow! Are you really going to be like this?
You'd better buy another one. Huh?
Are you kidding me?
How can you ask for it back when it's already in my stomach?
Don't be too sad.
Anything and everything that people in this house eats...
all meet one another in the outhouse over there.
Damn! That's so disgusting!
I'm trying to tell you my stomach is starting to hurt.
So move out of my way.
Hey Baek Choon-ja!
-Nice work! -Nice work. -See you tomorrow!
How about we have a script meeting.
In-kyung...
I'm so sorry. I don't think I can take you home tonight because of work.
Don't worry about me. I'm fine.
I'm sorry.
Go home safely.
-I'll see you tomorrow. -Yes.
Umm...
good job tonight.
It's no big deal.
I heard you made all of the leading role's costumes.
They're really pretty.
I think you're very talented.
Thank you.
Please be careful when you wear them.
Then...
Then let's meet here tomorrow.
Yep.
But who is going to buy Min-woo's birthday present?
Birthday?
Excuse me.
Is it Min-woo's birthday tomorrow?
Yes.
didn't you know?
No.
I didn't know.
I'm so dumb!
I didn't even know it was Min-woo's birthday tomorrow.
But what do I get as a present?
Oh that's right!
The fountain pen I lost.
I feel like it will give you good luck as well.
Please take it.
But that pen is probably really expensive.
Never mind a fountain pen...
I couldn't buy a stem of flower with this.
Try some.
The potatoes are really delicious.
They're sweeter than chocolate.
Go ahead.
I'm okay.
Uh-oh. Why the loud sighs?
Why are you sighing so much?
I want to...
buy Min-woo a birthday present.
But I don't have any money.
What?
It's his birthday?
Yes it is.
Why would he want a...
girlfriend like me?
Do you have any plans for tomorrow afternoon?
Are you going to be at the theater? --Yep.
Why?
Oh nothing. Just wondering.
That's right Nam Hee-ae.
Don't pay attention and don't try too hard.
You be you and do whatever you want.
And do anything you want for Min-woo.
I see Keum-soon isn't here.
Yeah...
she's probably washing up.
Oh really?
Here. Here you go.
What is this?
I wonder what it is.
Let's just say it's something you might have forgotten?
Or can I say it's my conscience?
What are you talking about?
It's your money.
The money from Seoul Train...
The money you totally forgot.
And the money I totally used up without thinking.
Choon-ja!
I know already!
I look totally awesome right?
Yes! Thank you so much!
Choon-ja!
Why are you doing?
Don't you know I only let guys hug me like this?
Geez!
Get off!
(School stationary supplies)
You can't buy a new fountain pen with that money.
You'd be lucky if you could find a used one at that price.
Oh here it is. I found it.
-Is this all you have? -This is all you can afford miss.
If you clean it, this one is nice too. Here.
It's really nice.
Oh yeah...
does In-kyung know we're having a party?
You told her right?
Huh?
No I didn't.
I didn't because I thought you guys would.
Then what?
No one told her?
What are we going to do?
Where's Min-woo?
In-kyung!
What brings you here?
Because today's not just any day!
It's your birthday today!
You're right. It is.
You came to wish me a happy birthday?
Of course I did.
I'm your girlfriend.
-Is it good? -Yes, it's really delicious.
This is the first time I'm having jja-jang mein.
Are you serious?
The world's most delicious food is the first time you eat jja-jang mein.
This was the best present I could give you.
Oh present!
Min-woo this is for you.
This is your birthday present.
In-kyung...
where did you find the money for something like this?
I'm okay.
To be honest, that's the reason I couldn't buy a new one for you.
Fountain pen.
It's really awesome.
I really like this kind.
I really like flea market stuff.
You do?
What a total relief!
Thank you In-kyung.
I'll treasure this for the rest of my life.
This is really expensive.
Where is Min-woo, he should've been here already.
He said he'll be here.
But... Didn't In-kyung come today?
No. No one had a chance to tell her about the party.
What? Could they...
be together right now?
Do you think In-kyung was able to buy the present?
What present?
There's something like that.
I breathed life into a totally depressed soul today.
That's right! Did you know In-kyung is the lead actress for Mr. Cha's play?
What?
Lead actress?
Are you serious?
I didn't know she had a talent for things like this?
She's always had a talent for things like that since she was young.
But you have to keep it a secret from her mom.
If she finds out, she'll go crazy...
You...
what did you just say?
In-kyung is...
doing what?
Why are you getting so mad Mrs. Kang?
In-kyung must have gone crazy.
Who says she's allowed to do that?
I didn’t use the words thank you very often...
but I seem to be using more often since I met you.
I should be the one to say that.
I don't think you're as thankful as me.
It didn't seem like it, but are you having difficulty memorizing your script?
It's fun.
Amazingly...
I'm able to memorize it really quickly.
Geez...
I don't know what I would've done without you.
If you're curious or don't understand something, let me know.
Alright.
That's right!
When we arrive at the theater later on...
can you show me the script for the fourth scene?
I haven't seen it yet.
Script for the fourth scene.
Then we can't go this way.
(Application for Play Ratings-Denied)
Application for Play Ratings!
Denied!
That's what you get Cha Min-woo!
Job well done Chief Lim!
I pulled a couple of strings.
About that bastard Cha Min-woo...
can we put him in the slammer right away?
We can go arrest him on his opening night.
No no no. Why wait until then?
Excuse me?
Do you know why he didn't get approved for this play?
There's a part in the play that is not kosher.
Didn't you see it Chief Lim?
Oh yes. I think so.
No, you're right!
Then...
can we arrest him right away?
Yes.
I'll go arrest him right now.
I love this generation!
Anything is possible. Right?
And in this scene, you need to express it a little more sorrowful.
And also...
Min-woo...
you don't need to go to the theater today?
Since Yoon-suk is there, they should've rehearsed together.
Should we stop by anyways?
Yes, what if they're waiting for you.
Alright.
Then let's go.
What's going on?
I think it's a blackout.
I'm going to go home too.
Alright.
Have a good night.
Hee-ae...
let's go home too.
It's too late.
Okay let's go...
to your house.
-What? -Min-woo will go that way right?
Let's go together.
(Curfew siren)
I think...
this will be a birthday I'll never forget.
It's sort of empty...
since there's only a candle and no cake.
I'll buy you a cake for you next year.
I like candles better than cakes.
You can't make a wish on a cake.
That's right! Your birthday wish.
What should we do?
Should I...
just make a wish with this candle?
I think this will have to do.
You make a wish too.
Me too?
Alright.
Now!
Since I'm done with my wish, I'll blow out the candle.
What?
Oh that's right! I can't blow it out.
If I do, I won't be able to see your face.
Can you stop teasing me?
My wish...
has already come true.
Staying close to you like this...
is my wish.
Min-woo.
Min-woo?
Min-woo!
He's not here either.
CEO Nam said this wouldn't happen from his side.
Who said that?
It's CEO Nam that made all this happen.
How can you trust Mr. Byun?
I'm in no situation to be calculative right now.
I'll tell you how to save Cha Min-woo.
-They're having sort of a party at a hotel. -Which hotel is it?
Please tell me the name.
You're going to have to wear this to get into the party.